Traducción de la
Documentación Oficial
de

 #PythonDocsEs

🇦🇷 🇧🇴 🇨🇱 🇨🇴 🇨🇷 🇨🇺 🇪🇨 🇸🇻 🇪🇸 🇬🇹 🇬🇶 🇭🇳 🇲🇽 🇳🇮 🇵🇦 🇵🇾 🇵🇪 🇵🇷 🇩🇴 🇺🇾 🇻🇪

Inicio del proyecto

  • Tutorial traducido por Python Argentina
  • Migración a archivos .po
    • facilitar la traducción y sincronización.
  • Inicio: Mayo, 2020
  • Aceptada oficialmente 🎉

Colaboraciones 💪

  • 151 Issues abiertas
    (78 sin asignar)
  • 44 PR abiertas
    (590 cerradas)
  • 129 personas en Telegram

¿Cómo Comienzo?

python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html

Pero si somos de distintos países...

¿Qué palabras usamos? 🤔

Tenemos una memoria! 🎊

python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/translation-memory.html

Configuración local

  • Python 3.6+
  • (recomendado) Crear un entorno virtual
    • 
            $ python -m venv env
            $ source env/bin/activate # Unix
            $ env\Scripts\activate    # Windows
            $ pip install powrap pospell
  • Instalar poedit para traducción más organizada.

Flujo de trabajo

  • Pedir un Issue sin asignar
  • Crear una rama local 
    
            # Para archivo 'xyz'
            $ git checkout -b traduccion_xyz
  • Traducir y enviar un Pull-request!

easy, right?

Problemas comunes (1/3)

  • Error de powrap 
    
        The command "powrap --check --quiet **/*.po" exited with 1.

    ✅ powrap archivo.po

Problemas comunes (2/3)

  • Error de pospell 
    
        The command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.

    ✅ revisar palabras no encontradas (¡diccionario por archivo!).

Problemas comunes (3/3)

  • Rama local no actualizada:

    ✅ merge en la rama local 

    
            $ git checkout nombre_de_tu_rama
            $ git fetch --all
            $ git merge upstream/3.8
            $ git push origin nombre_de_tu_rama

¿otro problema o duda?

Preguntas Frecuentes 📖

python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html

🇦🇷 🇧🇴 🇨🇱 🇨🇴 🇨🇷 🇨🇺 🇪🇨 🇸🇻 🇪🇸 🇬🇹 🇬🇶 🇭🇳 🇲🇽 🇳🇮 🇵🇦 🇵🇾 🇵🇪 🇵🇷 🇩🇴 🇺🇾 🇻🇪

¡Gracias!